japanese

37/70

37Q:公務員に対して金銭を支払うことが違法であることは知っていますが、周りの皆がこの国で物事を進めるにはそれが唯一の方法であると言ってきます。この状況を打開するために、エージェントを雇って、その人から公務員に金銭の支払いをしてもらうというのはいけないのでしょうか。A:いけません。それは違法です。あなた及び会社が摘発された場合の結果は、深刻なものになり得ます。あなたがすることを許されていない行為について、エージェントにやらせたからといって、あなたが法的責任から逃れることはできません。Q:最近、米国の連邦海外腐敗行為防止法（Foreign Corrupt Practices Act）に関する講習を受けました。「ファシリテーションペイメント」（通常の行政サービスに係る手続きの円滑化のみを目的とした少額の金銭の支払い）は、場合によっては、法令上許容されることがあると聞きました。ブリヂストンの「ファシリテーションペイメント」に対する立場はどのようなものでしょうか。A:ファシリテーションペイメントは、社内ルールにおいて禁止されており、大半の国においても違法とされています。Q:私の上司が、ブリヂストンの製品を購入させるために、お客様に対して賄賂を提供したという噂を耳にしました。それが真実かどうかはわかりません。私はどうすればよいのでしょうか。A:直ちに法務担当部署か、BridgeLineまで連絡してください。Q:最も付き合いが長く信頼できるお取引先様の一社が、財務状況が悪化していることを理由に一時的な値上げを要求してきました。このお取引先様の競合他社の一社が、品質については同程度の実績はないものの、同じ製品をより安く提案してきました。最安値を提案してきた方の会社に発注するべきでしょうか。A:必ずしもそうする必要はありません。ブリヂストンは、総合的に価値の最大化を図っています。価格も重要な要素ですが、唯一の判断要素ではありません。ブリヂストンは、その他の判断要素の中でも、品質、納入、サービス及び評判も考慮に入れるべきです。事業活動で誠実であるために贈賄やその他の汚職お取引先様との関わり