French

7/18

« Tout ce qui peut avoir de la valeur » devra s’entendre au sens large. Cela pourra comprendre pratiquement toute forme d’avantage, telle que de l’argent liquide ou des équivalents (par exemple des cartes ou des chèques-cadeaux), des cadeaux, des commissions, des repas et divertissements, le règlement des frais de déplacement, l’utilisation de résidences de vacance, des faveurs accordées, comme par exemple les avantages en matière d’éducation ou d’emploi pour des amis et des membres de la famille, des dons à des organisations caritatives spécifiées, des réductions, des prêts, des dons politiques, un retour positif à une action du gouvernement, et une décision d’accorder ou de proroger un contrat commercial.Un « pot-de-vin » est le fait de donner ou d’offrir quelque chose de valeur, directement ou indirectement, à une personne afin d’inciter le destinataire à abuser de sa position ou à obtenir ou conserver un avantage indu.La définition de « représentant du gouvernement » est très large. Il s’agit d’un employé du gouvernement (y compris les employés des agences de réglementation, des ministères et d’autres organismes publics tels que les universités publiques), d’un candidat ou d’un employé d’un parti politique, d’un employé d’une entreprise appartenant à l'État ou contrôlée par lui, d’un employé d’une organisation internationale publique (par exemple, les Nations Unies, la Banque mondiale ou l’Organisation mondiale du commerce), de tout membre d’une famille royale, de tout juge, personnel d’un tribunal ou membre du système judiciaire, et de toute personne agissant à titre officiel au nom d’une entité gouvernementale nationale, d’État ou locale.7La terminologie en usage